Conférence
Européenne des Services Sociaux 2007
Berlin
Egalité
des chances
Programme
plenière -
interventions disponibles à télécharger
Bienvenue
Lars-Göran JANSSON, Président, Réseau Social Européen
Promouvoir
l’égalité des chances des jeunes et des moins jeunes en Allemagne
Hermann KUES, Secrétaire d’Etat Parlementaire, Ministre
de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, Allemagne
Text
auf deutsch
Lutter
contre la discrimination, promouvoir l’ égalité : le cadre de la politique
européenne
Vladimir ŠPIDLA, commissaire européen de l’emploi, des
affaires et de l’égalité des chances, ex-Premier ministre de la République
Tchèque
Text
auf deutsch
Croissance
économique – Europe sociale, les nouvelles perspectives
Poul Nyrup RASMUSSEN, président du Parti Socialiste Européen,
membre du Parle-ment européen et ex-Premier ministre du Danemark
PowerPoint
in English
Text
in English
Le
défi des services sociaux et de santé dans une Europe de la diversité
Wilhelm SCHMIDT, président de l'association allemande des
services sociaux publics et privés, Deutsche Verein et de l'AWO (association
de solidarité ouvrière
Text
auf deutsch
PowerPoint
auf deutsch
Accès
aux droits sociaux : une contribution importante à l’égalité des chances
?
Karl-Friedrich BOPP, responsable de la Division Accès aux
droits sociaux du Conseil de l’Europe de l’UE
PowerPoint
in English
Abstract
in English
« Vous êtes trop âgés » : l’âge constitue-t-il une barrière à l’égalité
des chances ?
Anne-Sophie PARENT, directeur de AGE, la plateforme européenne
pour les personnes âgées
Abstract
in English
Zoom
sur l’intégration ethnique : promouvoir l’égalité dans une société de la
diversité
Stefan SPATZ, responsable adjoint du Bureau d’aide sociale,
Stuttgart, Allemagne
PowerPoint
in English
PowerPoint
auf deutsch
Text
in English
Text
auf deutsch
Donner
leur chance aux jeunes
Vincenza MARINO, consulente, l’unité pour Enfants et la
Jeunesse, Direction générale pour l’inclusion sociale et les droits sociaux,
Ministère pour la solidarité sociale, Italie
PowerPoint
in English
Text
in English
Testo
in italiano
Réforme
structurelle et nouveaux partenariats pour une offre de services efficaces
Milena JABURKOVÁ, responsable des relations internationales
au sein de l’Union des villes et des municipalités de la République Tchèque
PowerPoint
in English
Text
in English
De
nouveaux partenariats en vue de chances sociales au-delà des services
Jean-Jacques TRÉGOAT, directeur général de l’action sociale
au ministère français des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité
PowerPoint
in English
Texte
en francais
Redécouvrir
le bénévolat, les avantages pour les usagers et pour les prestataires de
services
Michael J. SCHUSTER, commissaire des services sociaux dans
l’Ontario, au Canada.
PowerPoint
in English
L’agenda
communautaire : soutenir les personnes au niveau local
Francisco GUTIÉRREZ LÓPEZ, directeur de
l’Institut d’aide sociale (IPBS) de Córdoba, Espagne
PowerPoint
en español
PowerPoint
in English
Text
notes in English
Programme
de la présidence portugaise de l’UE
Pedro MARQUES, Secretary of State for Social
Security, Portugal
Text
in English
PowerPoint
in English
Programme
d'Ateliers - interventions disponibles à télécharger
(1) 'People Power’ - le développement de services sociaux centrés
sur la personne et destinés à donner aux usagers du choix et du contrôle
Janet
Walden - responsable du programme en faveur de la promotion de l’indépendance,
ministère de la santé, Royaume-Uni
PowerPoint
in English
Text
in English
Transcript
of DVD in English
Workshop
timetable
REPORT
IN ENGLISH (PDF)
(2) Indicateurs de la qualité : des outils pour améliorer les services
sociaux en Norvège et en Suède
Martin
Börjeson - responsable de projet, office national de services sociaux et
de santé, Suède et Per Arne Stolanowski - responsable de projet, Direction
des services sociaux et de santé, Norvège
PowerPoint
in English
Workshop
timetable
(3) Promouvoir les relations interculturelles et l’inclusion sociale
dans la ville de Dublin
Declan
Hayden - coordinateur de l’unité des nouvelles communautés et Patricia Cussen
- responsable de l’unité d’inclusion sociale, conseil municipal de Dublin,
Irlande
PowerPoint
in English (5.5 MB)
PowerPoint auf deutsch
PowerPoint in italiano
Workshop
timetable
(4) Promouvoir l’égalité des chances et lutter contre l’exclusion sociale
des enfants : les derniers développements en matière de soins aux enfants
non-scolarisés issus de milieux européens défavorisés
Gerlinde
Ziniel - responsable de recherche, Fondation européenne pour l’amélioration
des conditions de vie et de travail, Pamel Reid - directrice, Blake Stevenson
Ltd, Royaume-Uni et Jürgen Schumacher - responsable de recherche, INBAS
Sozialforschung GmbH, Allemagne
PowerPoint
by Gerlinde Ziniel in English
PowerPoint
by Pamela Reid in English
Workshop
timetable
REPORT
IN ENGLISH
(PDF)
(5) Maintenir des services de qualité pour les personnes âgées ou dépendantes
dans les zones à faible densité de population
Francisco
Rodriguez Cano - coordinateur des services de santé e de travail social
et Antonio Padilla Ortega - sociologue, institut Córdoba d’aide sociale
(IPBS), Espagne; Mario Chmelarz - responsable du département de travail
social, Croix Rouge allemande, Saxe-Anhalt et Manfred Mohr - assistant social
à l’UE, Croix Rouge, Allemagne
PowerPoint
de Cordoba en español
PowerPoint
by Cordoba in English
Notes
for Cordoba PowerPoint in English
PowerPoint
by German Red Cross in English (4 MB)
PowerPoint
der DRK auf deutsch (5. MB)
Points
for discussion in English
Workshop
timetable
REPORT
IN ENGLISH (PDF)
(6) Susciter le retour à l‘emploi des jeunes marginaux : les nouveaux
schémas à Vienne
Cornelia
Deubler, Vera Steiner et Norbert Skop - département de travail social, ville
de Vienne; Johannes Müllner et Gerhard Poppenwimmer - WienWork integrative
Betriebe und Ausbildungs
PowerPoint
by City of Vienna in English
PowerPoint
der Stadt Wien auf deutsch
PowerPoint
de la Ville de Vienne en francais
Text
by City of Vienna in English
Text
der Stadt Wien auf deutsch
Texte
de la Ville de Vienne en francais
PowerPoint
of WienWork in English (9.75 MB)
PowerPoint
den WienWork auf deutsch (9.75 MB)
Workshop
timetable
BERICHT
AUF DEUTSCH (PDF)
REPORT
in English
(7) « Absentéisme à l’école, NouvelleS ChanceS »
Josef
Faltermeier - responsable de programme, Association allemande des organisations
sociales publiques et privées et Reiner Müller - Chef du ESF Model Programme
'Absentéisme à l’école, NouvelleS ChanceS', Allemagne
PowerPoint
in English (1.3 MB)
PowerPoint
auf deutsch (1.3 MB)
Text
auf deutsch
REPORT
in English (pdf)
BERICHT
auf deutsch (pdf)
(8) Améliorer l’accès aux services des personnes nécessitant des soins
de longue durée à domicile
Michele
Maglio - directeur des soins aux personnes âgées et handicapées, région
du Veneto, et Emma Zorzato - conseiller des services sociaux et de santé,
Centre régional (ULSS) des services sociaux et de santé de Rovigo, Veneto
PowerPoint
of Veneto Region in English
PowerPoint
della Regione del Veneto in italiano
Testo
della Regione del Veneto in italiano
Text
of Veneto Region in English
PowerPoint
of Rovigo (ULSS 18) in English
PowerPoint
della ULSS 18 (Rovigo) in italiano
Testo
di Rovigo in italiano
Text
by Rovigo in English
Questions
for discussion/Domande chiave (in English/italiano)
REPORT
in English
(9) Un droit d’accès légal à l’information et aux services pour les personnes
handicapées ?
Mary
Van Lieshout - responsable de la recherche et du développement des normes
et Anne-Marie Rooney - administrateur des normes, National Disability Authority
(autorité nationale pour les handicaps), Irlande
PowerPoint
1 in English (12 MB)
PowerPoint
2 in English (4.3 MB)
Workshop
programme
PowerPoint
2 in italiano (3.8 MB)
PowerPoint
2 en español (4.5 MB)
Workshop
exercise 1 in English (1.4 MB)
Workshop
exercise 2 in English (1.4 MB)
Workshop
exercise 3 in English (1.4 MB)
Programma
del seminario
Lavorare
in gruppi 1 in italiano (1.4 MB)
Lavorare
in gruppi 2 in italiano (1.4 MB)
Lavorare
in gruppi 3 in italiano (1.4 MB)
Programa
del taller
Trabajo
in grupo 1 en español (1.4 MB)
Trabajo
in grupo 2 en español (1.4 MB)
Trabajo
in grupo 3 en español (1.4 MB)
(10) Privilégier l’apprentissage des connaissances - Des méthodes innovantes
de thérapie familiale en Danemark
Flemming
Nielsen - Responsable, et Lotte Rasmussen - Chef du Projet, "Les Familles
au Centre", de l'administration des services sociaux, ville de Copenhague;
Tove Moeller - animateur de l’atelier familial Inter, Kathrine Eriksen et
Henrik Steffensen - thérapeutes de la famille, département des services
sociaux, municipalité d’Aarhus, Danemark
PowerPoint
by Copenhagen in English
PowerPoint
by Aarhus in English
Notes
by Aarhus in English
Workshop
timetable
REPORT
in English
(11) Améliorer les services au bénéfice des citoyens les plus exclus
de Cologne : une approche inter-disciplinaire
Dieter
Wasmuth - responsable de la programmation et Stephan Santelmann -
responsable des services aux adultes, services sociaux de la ville de Cologne,
Allemagne
PowerPoint
der Stadt Köln auf englisch (3.5 MB)
Program
des Workshops (workshop timetable)
REPORT
AUF DEUTSCH (PDF)
(12) Surmonter les barrières à l’accès aux services
sociaux et de santé pour les groupes vulnérables, y compris les personnes
âgées
Luc
Kupers - Directeur des Services sociaux, OCMW Hasselt, Belge; Suzanne Wait
- Directrice de Récherches, Alliance for Health and the Future et
ILC-UK; Constantina Safiliou-Rothschild - Conseil Executive, 50+ Hellas,
Grèce. (Atelier sponsorisé par Pfizer)
PowerPoint
by Suzanne Wait in English
Text
by Constantina Salifiou-Rothschild in English
PowerPoint
by Luc Kupers in English
Workshop
timetable
(13)
Le potentiel créatif du troisième âge!
Eva
Bittner et Johanna Kaiser - professeurs de théâtre, Nachbarschaftsheim Schöneberg
e.V., Berlin et Eberhard Löhnert - Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband,
Allemagne
Text
von Eberhard Löhnert
DVD
text auf deutsch
Programm
des Workshops auf deutsch (workshop timetable)
(14) Viva Familia ! Un projet inter-agences d’ aide aux parents
et aux familles en Rhénanie-Palatinat
Martina
Dreibus - ministère de l’emploi, des affaires sociales, de la famille et
de la santé, Rhénanie-Palatinat et Brigitta Dewald-Koch - chef d’unité et
coordinatrice de ‘Viva Familia’ Allemagne
PowerPoint
in English
PowerPoint
auf deutsch
Workshop timetable
REPORT
IN ENGLISH (PDF)
(15) Satisfaire les besoins en soins des réfugiés et des demandeurs d’asile
: améliorer l’accès aux services par de meilleures partenariats
Nasa
Begum - conseiller principal en participation et Sarah Carr - research analyst,
Institut d’excellence des services sociaux, Royaume-Uni
PowerPoint
in English
Workshop
timetable
(16) Lutte contre le problème des sans-abri en Bolzano : un modèle de
mise en réseau efficace entre les prestataires de services
Alberto
Conci - directeur des services sociaux et Manuela Gotto - directeur-adjoint
des services sociaux, Bolzano, Italie
PowerPoint
in English
PowerPoint
auf deutsch
Workshop timetable
REPORT
IN ITALIANO (PDF)
(17) Soutenir les femmes : l’expérience de la Grèce
Antonia
Kaliva - Councillor et Martha Beis - travailleur social, à Zografou, Athènes,
Grèce
PowerPoint
in English
Text in English
Workshop timetable
(18) Intégrer les services sociaux et de santé locaux et mobiliser
des professionnels bénévoles : comment Caen a-t-il développé un lieu d’association
de soins pour ses résidents les plus marginalisés
Hélène
Corlu – Assistante Sociale et conseiller technique, Direction Générale du
CCAS Caen, France et Jean-Pierre Michel – premier président de l'organisation
'Médécins contre l'exclusion' et président du 'Fauteuil dentaire', Caen,
France
PowerPoint
in English (6.75 MB)
PowerPoint
en francais (7.5 MB)
Programme
d'atelier en francais
RAPPORT
EN FRANCAIS (PDF)
(19)
Entreprises sociales : de nouvelles perspectives pour le secteur social
et de la santé ?
Juha
Nyman - responsable de projet, ville de Helsinki, département des services
sociaux et Eveliina Pöyhönen - responsable de projet, centre national de
recherche et de développement pour l’aide sociale et la santé, Finlande
PowerPoint
in English (2 MB)
Workshop timetable
(20) Le développement de services de soins participatifs
et personnalisés en Sardaigne pour les adultes et les enfants atteints de
handicaps sévères
Marco
Espa - président de l’association pour les enfants souffrant de difficultés
d‘apprentissage (ABC), Rita Polo - coordinateur général, ABC et Francesca
Palmas - responsable division écoles, ABC, Sardaigne, Italie
PowerPoint
Prima Parte in italiano (3.75 MB)
PowerPoint
Seconda Parte in italiano (1.5 MB)
PowerPoint
Terza Parte in italiano (6.5 MB)
PowerPoint
in English (11 MB)
Testo
in italiano
Programma
del workshop (workshop timetable)
RESOCONTO
in italiano
(21) Le 'Welfare-Mix' dans les services sociaux et le rôle du citoyen
Andreas
Kuhn-Friedrich - conseiller politique, Association allemande des organisations
sociales publiques et privées et Thomas Klie - Professeur, université de
Freibourg, Allemagne
PowerPoint
by Andreas Kuhn-Friedrich in English
PowerPoint von Andreas Kuhn-Friedrich auf deutsch
PowerPoint
by Thomas Klie in English - extended version (6 MB)
PowerPoint von Thomas Klie auf deutsch
Workshop timetable
BERICHT
auf deutsch
(22) Travail avec les jeunes et leurs familles pour lutter contre la
drogue
Àngels
Nogué - directrice de l‘action sociale, Pilar Sánchez Montero - directeur
du centre SPOTT et Amparo Junquero Valle - psychologue responsable de l‘unité
de soins, Diputació de Barcelone (conseil général), Espagne
PowerPoint
in English (13 MB)
PowerPoint en
español (13 MB)
Testo
en español
Workshop timetable
(23) L’intégration des chômeurs de longue durée par « l’activation »
Hanneke
Bakker - consultant, Fondation StimulanSZ et Wim Ravenhorst - conseiller
et responsable du projet, services sociaux de la ville de Groningen, Pays
Bas
PowerPoint
in English
Workshop
timetable
(24) Mieux répondre aux besoins d’aide sociale et de
santé des personnes âgées au sein de la communauté : la création de réseaux
de services locaux à Dortmund et le développement de nouveaux partenariats
locaux au Royaume-Uni
Sheena
Scott-Dunbar - Directeur, Age Concern Waltham Forest (Londres), Mary Stimson
- responsable de services, Services sociaux de Waltham Forest , Londres
et Claire Ball - chargé du développement national et de la politique, Age
Concern, Angleterre; Jörg Sueshardt - responsable-adjoint du département
d’aide sociale et Reinhard Pohlmann - responsable du département aux personnes
âgées, ville de Dortmund, Allemagne
PowerPoint
by Dortmund in English (pdf) (3.5 MB)
PowerPoint
der Stadt Dortmund auf deutsch (pdf) (3.5 MB)
Text
by Dortmund in English
Text
der Stadt Dortmund auf deutsch
PowerPoint
by Age Concern/Waltham Forest in English (3.3 MB)
Workshop
timetable
REPORT
IN ENGLISH (PDF)
Conférence
Européenne des Services Sociaux 2006
Vienne
Jeunes
et personnes âgées au sein d'une Europe en mutation
Vienne
2006 (19-21 Juin)
Présentations
plénières
Le
développement des services sociaux et de santé de la ville de
Vienne
Renate BRAUNER, conseiller principal des services sociaux et de santé
de la ville de Vienne
View
the speech - English
- Deutsch
L’avenir des services sociaux en Autriche
Sigisbert DOLINSCHEK, secrétaire d’Etat de la Sécurité
sociale, des Générations et de la Protection des consom-mateurs,
Autriche
View
the speech (Deutsch)
Le
défi démographique des services sociaux et de santé –
Survol de la politique européenne
Lenia SAMUEL, Deputy Director General, DG Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities, European Commission, Bruxelles
View
the speech (English)
Relever
le défi de la création d’emploi, de la compétitivité
et de la qualité de vie
Jorma KARPPINEN, directeur de la Fondation européenne pour l’Amélioration
des conditions de vie et de travail, Irlande
View
the PowerPoint (English)
Les
développements de la politique familiale en Allemagne
Christoph LINZBACH, ministre fédéral des Affaires familiales,
des Citoyens âgés, des Femmes et de la Jeunesse, Allemagne
View the
speech (Deutsch)
Une
plus grande espérance de vie pour tous – Implications d’une
gestion des ressources
Claudio BELTRAME, directeur stratégique des services sociaux et de
santé de la région de Vénétie, Italie
View
the PowerPoint - Italiano
- English
L’évolution
du rôle des femmes dans les services sociaux
Emma OTEO ANTUÑANO, chercheur spécialiste en politique social,
Madrid, Espagne
View
the PowerPoint - English
- Español
View the speech
(Español)
Modèles
de migration européenne : questions pour les services sociaux et de
santé
Jean-Christophe
DUMONT, économiste, Direction Emploi, Travail et Affaires sociales,
OCDE Paris, France
View the
PowerPoint (English)
Investir dans la jeunesse – Emploi, activation et insertion
sociale
Paul VAN GORP, directeur, Centre Public d’Action Sociale, Anvers, Belgique
View
the PowerPoint (English)
View the
speech (English)
Des
services sociaux et de santé intégrés pour des soins
de longue durée et une longue vie
Kai LEICHSENRING, chercheur spécialisé, Centre européen
d’Assistance sociale, Vienne
View
the PowerPoint (English)
Le
financement de soins de longue durée pour les personnes âgées
au Royaume-Uni
Derek WANLESS, expert financier, Royaume-Uni
View the PowerPoint
(English)
Full
report on Wanless Social Care Review 2006 (English)
Immigration
et services sociaux – Travailler avec la communauté turque de
Hamm
Barbara KINNE, Planificateur social pour la ville de Hamm en Allemagne
View
the PowerPoint in parts (English) Part
I - Part
II - Part
III - Part
IV - Part
V
View the PowerPoint (complete - 13 MB) - English
- Deutsch
View
the speech - Deutsch
Approches
intégrées pour gérer l’évolution des besoins
Leila KOSTIAINEN, secrétaire d’Etat aux Affaires sociales
et à la Santé, Finlande
View
the PowerPoint (English)
View the
speech (English)
Les Ateliers
Répondre
aux urgences civiles : quel rôle pour les services sociaux ?
Alex Towers, Chef d'Assistance humanitaire, Royaume-Uni, Julie Jones,
présidente de ADSS (association britannique des directeurs de services
sociaux) et directeur des services sociaux du district londonien de Westminster,
Royaume-Uni, Darío Pérez Madera, services sociaux de la ville
de Madrid, José Antonio Hernández Mondragón, Samu social
groupe 5, Madrid; Cate Hartigan, Directeur national, procédures de
planification et de contrôle, direction des services de santé,
Irlande
View
Madrid's PowerPoint (Eng)
View
the handout - English
- Español
- Italiano
- Deutsch
Le
développement de structures pour enfants « hors périodes
scolaires » au sein de l’Union européenne
Eberhard
Köhler et Gerlinde Ziniel, Fondation européenne pour l’amélioration
des conditions de vie et de travail, Irlande; Melissa Dreyling et Angela Elniff-Larsen,
ECOTEC Research and Consulting, Royaume-Uni; Pia Steffens, Ecorys, Pays-Bas
View
the PowerPoint by ECOTEC (Eng)
View
the PowerPoint by Gerlinde Ziniel (Eng)
Partenariat,
alignement et investissement dans la formation : la réponse des services
sociaux de Turin à l’accroissement des besoins de soins à
domicile
Irene Gili-Fivela et Antonietta Gaeta, services sociaux de la ville
de Turin, Italie
View
the PowerPoint - English
- Italiano
View the text - English
- Italiano
La
lutte contre les barrières organisationnelles et disciplinaires en
vue de meilleurs services aux mères et aux enfants vulnérables
Jacques Rihoux et Pierre Manil, Projet Proximam-Lotharingie,
Wallonie, Belgique; Marc Ancion, Directeur IMP 'La Providence', Belgium; Isabelle
Marchal, Directrice d’un foyer d’accueil Mère-enfant, Luxembourg;
Didier Baltazart et Pierre Morelli de l'Université de Metz, France
View
the PowerPoint - English
- Francais -
Deutsch
Faire
participer les autorités locales à la politique de l’Union
européenne sur les Personnes âgées et les Soins de longue
durée
Cornelia Markowski et Hanna Steidle, Observatoire pour le développement
des services sociaux en Europe, Berlin
View
PowerPoint 1 (Markowski-Steidl) - English
- Deutsch
View PowerPoint 2 (Dewald-Koch) - English
- Deutsch
View PowerPoint 3 (Tjadens) - English
View the workshop program - English
- Deutsch
La
réponse des jeunes et des moins jeunes face à la démence
Noreen Siba, Directeur, Centre International de Longévité
UK; Barbara Pointon, aide familiale; et Jean Georges, Directeur, Alzheimer-Europe.
Atelier sponsorisé par Pfizer.
View
Noreen Siba's PowerPoint (Eng)
View
Jean Georges's PowerPoint (Eng)
View
Barbara Pointon's PowerPoint (Eng)
View
Barbara Pointon's text (Eng)
Devenir
plus favorable à la famille : un plan à l’échelle
d’une province, Trente, Italie
Luciano
Malfer, directeur des services sociaux et Marta Dalmaso, Conseillère
des services sociaux, de la province autonome de Trente, Italie
View
Luciano Malfer's PowerPoint - Italiano
Viewe Marta Dalmaso's PowerPoint - Italiano
Les
améliorations apportées aux services pour personnes handicapées
en Allemagne : les services sociaux publics se remuent!
Ingo Klatt, administration de la ville de Berlin pour la santé,
les affaires sociales et la protection du consommateur et Helmut Hartmann,
con-sens, Hambourg, Allemagne
View
the PowerPoint - English
- Deutsch
View the text notes - English-
Deutsch
Broschüre
zum Thema Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen vom Bundesministerium
für Gesundheit und Soziale Sicherung (Deutsch)
Initiatives
pour l’emploi d’une force de travail vieillissante
Robert Anderson, Fondation européenne pour l’amélioration
des conditions de vie et de travail, Irlande; Gerd Naegele, Institut de la
Gerontologie, Université de Dortmund University, Allemagne; Irene Mandl,
KMU Forschung, Autriche; et Philip Taylor, Université de Cambridge,
Royaume-Uni
View
Irene Mandl's PowerPoint (Eng)
View
Gerd Naegele's PowerPoint (Eng)
View
Philip Taylor's PowerPoint (Eng)
Fournir
les soins de jour de haut qualité en Autriche et en République
tchèque : innovation, participation du client et personnel satisfait
Annaliese Seidl et Antonia
Lersch, Fond social viennois et Zdenka Hašová, Chef des Services
sociaux, Municipalité de Brno, République Tchèque
View
the PowerPoint (English)
View the PowerPoint (Deutsch)
View
table (Deutsch)
View
the workshop program (Deutsch)
Indépendance,
bien-être et choix: la modernisation des services sociaux et de santé
en Angleterre
Kathryn Hudson, directeur national des services sociaux, Ministère
de la santé, Royaume-Uni et Andy Nash, responsable des partenariats,
Ministère de la santé, Royaume-Uni
View
the PowerPoint (English)
View
the text notes (English)
Vivre
plus longtemps de façon plus indépendante : améliorer
la qualité de vie des citoyens âgés et de leurs familles
en Barcelone
Àngels Nogué Solà, Coordinatrice, et Ana Omeda
Carmona, Chef de Planification, des services sociaux de la province de Barcelone,
Espagne
View
the PowerPoint - Español
- English
View
the text notes (Español)
View
report on workshop (Español)
Proposer
des approches intégrées pour travailler avec des jeunes gens
« à risques »
Leif Gjoertz Christensen, responsable du service, Søren Frost, responsable
du centre d’innovation sociale et Lotte Henriksen, Chef du Programme,
services sociaux de la ville d’Aarhus, Danemark
View
the PowerPoint (English)
View
the text notes (English)
View
report on workshop (Eng)
Combattre
le manque de personnel dans les services sociaux et promouvoir l’inclusion
social : formation et emploi pour les travailleurs immigrés ou âgés
Alice Grundböck et Gerlinde Burger, Association parasol des services
sociaux et de santé viennois, Autriche
View
the PowerPoint - English
- Deutsch
View
the worshop programm and handout (English/Deutsch)
View
report on workshop (pdf in Deutsch)
Responsabilités
en matière de soins : jongler entre le travail et la famille –
un projet de l’UE
Madeleine Starr, ACE National (action pour le personnel soignant et l’emploi),
Royaume-Uni; Tim Anfilogoff, Jill Akroyd et Sheila Daly, conseil régional
du Hertfordshire, Royaume-Uni ; Linda Taylor, Université du Kent, Royaume-Uni
View
the PowerPoint - English
- Español
- Italiano
La
nouvelle loi néerlandaise d’aide sociale : vers une responsabilité
individuelle
Floris O P De Boer, conseiller supérieur, ministère de la santé,
de l’aide sociale et des sports, Pays-Bas
View
the PowerPoint (English)
Quel
avenir pour les nouvelles technologies en rapport avec le foyer et les soins?
Grahame Blair et Lynn McAllister, conseil régional du Lothian
Ouest, Ecosse, Royaume-Uni et Daniela Kocher, gouvernement régional
de Kärnten, Autriche
View
West Lothian's PowerPoint - English
- Deutsch
View
Kärnten's PowerPoint - English
Des
stratégies en vue de l’insertion des jeunes sur le marché
du travail à Vienne et à Aarhus, Danemark
Vera Steiner et Norbert Skop, du département de travail social et de
soins, Vienne et Vibeke Genefke, Gitte Krogh, Niels Sandemann et Ivan de Lima,
ville de Aarhus, Danemark
View
Vienna's PowerPoint - Deutsch
- Francais
- Español
View Vienna's text notes - Deutsch
- Français
- Español
View Vienna's Excel handouts - Eng
- Français
- Español
View
Aarhus's PowerPoint (Eng)
View
Aarhus's text notes (Eng)
View
report on the workshop by Aarhus (Eng)
Satisfaire
les besoins de santé et soutenir les populations issues de minorités
ethniques : l’expérience irlandaise
Diane Nurse, responsable du service d’insertion sociale, direction
de la santé, Irlande
View
the PowerPoint - English
- Spanish
- Francais
Gestion
de la qualité des établissements de soins pour personnes âgées
– un projet pilote mis en œuvre dans 5 pays
Eva Bader
et Peter Lintner, les directeurs de l’établissement KWP pour
personnes âgées et Johannes Wallner, président de l’organisation
parasol des maisons de retraite autrichiennes, Vienne
View
the PowerPoint - English
- Deutsch
View
the text notes (English)
Conférence
Européenne des Services Sociaux 2005
Edimbourg
Les gens
d'abord
Edinbourg
2005 (4-6 juillet)
Premez
ici pour aller directement aux ateliers
Photos
de la conférence:
Session
2
Session
3
Sessions
plénières
Lundi
4 Juillet - Séance 1 :
Les défis des services sociaux et de santé en
Europe
Façonner
des services sociaux confiants (travail social) au 21ème siècle
en Ecosse
Lewis MACDONALD, Ministre adjoint écossais
de la santé et des soins communautaires, Royaume-Uni
View
the speech - version révisée (anglais)
Promouvoir
une Europe inclusive – Le programme d’action communautaire de
lutte contre l’exclusion sociale
Hugues FELTESSE, Expert nationale, DG
Emploi, affaires sociales et égalité des chan-ces, Commission
européenne
Voir
l'intervention (français) - version révisée
View
the PowerPoint (anglais)
Quel
avenir pour les valeurs du service public dans une société nordique
en mu-tation?
Grethe BUSS, Secrétaire adjointe
permanente au Ministère danois des Affaires sociales et présidente
du Comité nordique des Affaires sociales et de la Santé, Danmark
View
the PowerPoint (anglais)
View
the speech (anglais)
Mardi
5 Juillet - Séance
2 :
Proposer des services sociaux
et de santé professionnels : formation, emploi et normes
Former
les professionnels des services sociaux de demain
Walter SCHMID, Directeur, Université
de Lucerne et Président de la Conférence suisse des services
sociaux, Suisse
Lesen
Sie die Präsentation (allemand)
View
the PowerPoint (anglais)
Diriger
les personnes et gérer les changements
Zoë van ZWANENBERG, Directeur de
la Fondation écossaise de « Leadership », Ecosse, Royaume-Uni
View
the PowerPoint (anglais)
View
the Speech (anglais)
La
performance par le partenariat en pratique et la recherche dans le domaine
social et de la santé
Jan-Håkan HANSSON, conseiller
politique du Bureau national social et de la santé sué-dois
et vice-chancelier au collège universitaire Ersta Sköndel de Stockholm,
Suède
View
the PowerPoint (anglais)
View
the speech (anglais) - version révisée
Mardi
5 Juillet - Séance 3 :
Stratégies locales et réponses aux besoins existants
: participation des usagers et des citoyens en tant que partenaires
Promouvoir
la participation des usagers dans les services sociaux : expériences
récentes en Europe, notamment en Roumanie
Carmen MANU, Conseiller supérieur à la Direction générale
des politiques d’assistance sociale au Ministère roumain du Travail,
de la Solidarité sociale et de la Famille
View
the PowerPoint (anglais)
View
the speech (anglais)
Leçons
à tirer de la croissance des « entreprises sociales » en
Italie (sociétés du domaine social à but non lucratif)
?
Don Vinicio ALBANESI, Président de la Comunità Capodarco,
Italie
View
the speech (anglais)
Vedere
la relazione (italien)
View
the PowerPoint (anglais)
View
the PowerPoint (italien)
Travail
social et développement économique, social et culturel : l’expérience
por-tugaise
Virginia BRAS GOMES, responsable du Département des Relations
internationales et de la Recherche sociale au Ministère portugais de
la Sécurité sociale, de la Famille et de l’Enfance, et
membre du Comité des Nations Unies sur les Droits économiques,
so-ciaux et culturels, Genève
View
the speech (anglais)
View
the PowerPoint (anglais)
Mercredi 6 Juillet - Séance 4 :
Gestion de la performance et des normes
Rehausser
les normes et être performant au sein des services sociaux publics
Colin MACKENZIE, Président de
l’association écossaise des directeurs de services so-ciaux et
Tony HUNTER, Président de l’association de services
sociaux en Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord
View
the PowerPoint with notes (anglais)
Agenda
social et de la santé dans le cadre de la Présidence britannique
de
l’Union européenne
Liam BYRNE, Membre du Parlement, Sous-secrétaire
d’Etat aux services de soins, Angleterre
View
the speech (anglais)
Programme
d'Ateliers
Lundi
4 Juillet : 16h30-18h00
- La
jeunesse européenne dans les services publics et le système
judiciaire pour les jeunes
Joe
Francis, de l’école
d’études politiques et sociales de l’université
d’Edimbourg, Bill Whyte, directeur du centre écossais
du travail social et de la criminalité de l’université
d’Edimbourg également et Eva Thorsen, officier
européen à Uppsala en Suède
view
the workshop plan (anglais)
View
the powerpoint (anglais)
View
the text summary (anglais)
View
the discussion group handout (anglais)
- Habiliter
l’usager du service : de nouvelles voies dans l’offre de services
aux personnes handicapées à Vienne
Erika Stubenvoll, deuxième président
du Parlement régional viennois et chef du comité municipal
du handicap, et Walter Schaffraneck,
directeur général de « Jugend am Werk »
Voir
la présentation en PowerPoint (français)
Lesen
Sie die Präsentation von Prof Dr. Stubenvoll (allemand)
Lesen
Sie die Präsentation von Herrn Dr Schaffraneck (allemand)
Lesen
Sie die Legende der Institutionen (allemand)
- Où
s’arrête l’offre de services de santé et où
commence l’offre de services sociaux ? Santé et insertion
sociale : exemples éuropeéns de bonnes pratiques
Ingrid Stegeman,
administrateur politique à EuroHealthNet
et Lynette Thomas, Head of Partnerships
and Communications, Wales Centre for Health
View
Ms Stegeman's PowerPoint with notes (anglais) - version révisée
View
Ms Thomas's powerpoint with notes (anglais) - version révisée
View
the discussion topics (anglais)
- Accès
à l’aide sociale et nouvelles technologies - renforcer l'efficacité
et la rentabilité du services
Rita Davies, responsable de la régénération
sociale et présidente des « technologies de l'information
et des communications dans les communautés » du quartier
londonien de Newham
View
the PowerPoint (anglais)
View
the text (anglais)
Vedere
il testo (italiano)
- Les
services sociaux et de santé pour personnes âgées
en Grèce : tirer le meilleur parti de ressources limitées
– l’expérience de Zografou
Antonia
Kaliva, maire-adjoint aux affaires
sociales et à la santé et Martha Beis,
travailleur social, municipalité de Zografou, Grèce
View
the PowerPoint (anglais)
View
a background paper (anglais)
- Améliorer
les réponses des autorités locales aux situations d’urgence
au moyen du partenariat: l'expérience de Madrid
Ernesto Cabello Cabello, économiste, et Juan-Antonio
Belmar Bueno, tous deux des services sociaux de la ville de Madrid
Ver
el PowerPoint (espagnol)
View
the PowerPoint (anglais)
View
some discussion topics for the workshop (anglais et espagnol)
Mardi
5 Juillet: 11h30-13h00
- La
gestion efficace des comportements difficiles dans les services de soins
de jour et les maisons de retraite (Royaume-Uni)
Brian Atkins, directeur à Effective Training and
Consultancy (Consultants en Formation et Efficacité) et Yvonne
Rhodes, chef de service à Learning Disability Services
(services d’apprentissage lié aux handicaps) de East Riding
of Yorkshire Council Social Services Department (services sociaux de la
commune de East Riding en Yorkshire)
View
the PowerPoint (anglais)
View
the workshop plan (anglais)
- L’intégration
des services sociaux et de santé à travers l’Europe
: défis, questions et perspectives
Irene
Hoskins, WHO Senior Technical
Officer, WHO Ageing and Lifecourse (Président)
,Suzanne Wait, directeur de recherche, Alliance pour
la santé et l’avenir, Centre international de longévité,
Royaume-Uni, Iva Holmerova,
directeur, Société tchèque des malades d’Alzheimer
et du Centre médical de gérontologie, et Rodney
Elgie, Président, Alliance mondiale des réseaux
européens de défense des personnes affectées par
des maladies mentales. Atelier sponsorisé par Pfizer.
View
workshop plan (anglais)
View
Ms Wait's Powerpoint with notes (anglais)
View
Ms Holmerova's PowerPoint with notes (anglais)
- version révisée 30.6.05
View
Mr Elgie's PowerPoint (anglais)
View
Mr Elgie's text (anglais)
- Promouvoir
le partage général des meilleures pratiques dans les services
sociaux de la province de Limburg, Belgique : accent sur les services
locaux pour personnes âgées
Luc
Kupers, directeur des services sociaux
de Hasselt et Stef Mariën, directeur des services
sociaux de Gent, en Belgique
View
the PowerPoint - version révisée
28.6.05 (anglais)
View
the workshop plan (anglais)
View
the text -
version révisée 28.6.05 (anglais)
- «
Les momes de Jeppe » – Expérience d’une groupe
de travail avec les enfants des personnes toxicomanes et alcooliques en
Suède
Kerstin Winborg et Christina Uppvall Jigfjord,
assistantes sociales, Familyhouse «The Corner» (maison familiale
« l’Angle »), Saffle, Suède
View
the PowerPoint - attention: 110MB! (anglais)
View
the text (anglais)
- Encouragement
stratégique de la participation des usagers et les assistants
personnels à l’enseignement du travail social
Linda Walker, responsable de projets au SIESWE (Institut écossais
pour l’excellence de l’enseignement du travail social), Joyce
Mouriki, Service User and Wendy Laird,
Service Carer
View
the PowerPoint (anglais)
View
the text (anglais)
View
the workshop outline (anglais)
- Le
développement des services aux personnes handicapées à
Istanbul
Nalan Engin, CBR Project Coordinator, Istanbul Metropolitan Municipality
and Resa Aydin, Consultant to Istanbul CBR Programme,
Istanbul University Medical Faculty
View
notes for the PowerPoint (anglais)
View
the PowerPoint (anglais)
View
a background paper (anglais)
Mardi 5 Juillet : 16h30-18h00
- Faire
participer les usagers des services aux personnes souffrant de difficultés
d'apprentissage et les assistants personnels dans la formation et le recrutement
du personnel d’aide sociale
David
Quirke-Thornton, responsable du
secteur des services de jour, Cathy Kerr, directeur adjoint
du service d’apprentissage des personnes atteintes de handicaps
physiques ou mentaux et Jane Barnes, responsable du secteur
des services aux établissements de soins pour adultes, au conseil
régional de Hertfordshire, Royaume-Uni
View
the PowerPoint (anglais)
Voir
des questions pour discuter (français)
View
a background paper (anglais)
- Partenariat
entre les services publics et le troisième secteur pour le développement
de l’aide sociale communautaire aux personnes âgées
en Friuli Venezia Giulia, Italie
Piero Pullini, General Director, ASS 5 "Bassa Friulana"
et Giulio Antonini, Project Manager of NONOS, Bassa Friuliana
Social Services, Region of Friuli Venezia Giulia, Italie
Vedere
la PowerPoint in italiano
Vedere
dell'informazione sul tema in italiano
Vedere
il piano del seminario in italiano
Voir
le texte en francais
View
the powerpoint in English
- Utilisation
des connaissances pour améliorer la pratique : les services de
placement des enfants dans le Royaume Uni
Bill
Kilgallon, Chief Executive, Amanda
Edwards, chef du service des connaissances et Robert Howells,
administrateur de développement du Web, le SCIE
(Social Care Institute for Excellence/ Institut des services sociaux de
l’Excellence) et Vicky Johnson, Commisssioning
and Planning Offficer at Denbighshire County Council
View
the Powerpoint with notes (anglais)
View
further notes not included in powerpoint (anglais)
Ver
el PowerPoint en espanol
Vedere
la PowerPoint in italiano
- Comment
les services sociaux et de santé répondent-ils aux exigences
de procuration publique et de compétitivité sur le marché?
Le défi des associations d’aide sociale en Allemagne
Karl-Heinz Boeßenecker, professeur d’aide
sociale et d’économie sociale à l’université
de sciences appliquées de Düsseldorf en Allemagne
Hier
gelangen Sie zur PowerPoint (allemand)
Lesen
Sie die Präsentation (allemand)
Lesen
Sie Workshop-Übersicht (allemand)
- «
Les soins et votre avenir » : la formation d’une nouvelle
force de travailleurs sociaux et l’insertion sociale dans la province
de Barcelone
Francesco Hernández Torres,
chef du service d’action sociale de la province de Barcelone
Ver
el PowerPoint (espagnol)
Ver
el texto (espagnol)
- Améliorer
le soutien au personnel et la gestion des gens : de la rhétorique
à la réalité en Ecosse
Addie Stevenson, responsable de projet de Supporting
Front Line Staff Initiative (Inititative de soutien du personnel en première
ligne) de ADSW (l’association écossaise du travail social)
et Duncan MacAulay, directeur du département de
travail social de la ville d’Edimbourg
View
the PowerPoint (anglais)
View
the workshop plan (anglais)
View
a report of the workshop (anglais)
View
the full Supporting Front Line Staff handbook
online (anglais)
Mercredi 6 Juillet : 9h30-11h00
